Je suis très heureuse de vous présenter mon premier interview d’une blogueuse partie en Corée du Sud. Noëmie, du blog Annyeong-Korea nous a fait l’honneur de se confier avec beaucoup de sincérité (tellement que j’en suis admirative) pour nous offrir un témoignage authentique et du coup très intéressant.

J’espère que la lire vous aidera dans vos projets et nous permettra de prendre du recul sur ce qu’on croit savoir sur le beau pays du matin calme.

Pour celles et ceux qui ne te connaissent pas,

peux-tu te présenter en quelques lignes ?

Je m'appelle Noëmie, j'ai 24 ans (aïe). je viens du sud-ouest de la France et j'ai donc mon cher petit accent campagnard, ou chantant, c'est vous qui voyez. Quelques faits "intéressants" sur moi : J'adore le sport et j'adore aussi écrire (des fictions, des blogs, et même des fanfics). Je pourrais passer ma vie dans un noraebang (karaoke) au plus grand désespoir des personnes qui m'accompagnent. Pendant mon temps libre j'aime aussi lire, et apprendre des langues étrangères. Je pense que je parle couramment anglais et coréen, puis suivent le japonais et l'espagnol que je comprends plutôt bien mais que je parle mal. J'ai débuté depuis peu l'allemand et le chinois.

Comment est née ta passion pour la Corée du Sud ?

Comme pour beaucoup de personnes je crois, je suis tombée dans la marmite de la Kpop à l'adolescence. J'ai découvert la Kpop, et donc la Corée, en 2008. J'avais alors 16 ans. C'est un peu niais à dire mais la Kpop a vraiment changé ma vie, puisque sans elle je n'en serais certainement pas où j'en suis aujourd'hui.

Qu’est-ce qui t’a donné envie de créer ton blog et de quoi parle-t-il ?

Le blog parle de mon échange universitaire en Corée, que j'ai effectué en troisième année de LEA anglais/japonais à Lyon 3 (la LEA anglais/coréen n'existait pas encore à Lyon 3 à cette époque). J'y raconte la culture coréenne vue avec mes yeux d'étrangère. Je l'ai écrit à la base pour ne jamais oublier cette année qui m'a transformée. Mais maintenant je suis rassurée car malgré le temps, les souvenirs sont toujours là. On n'oublie pas si facilement une expérience comme celle-là.

                                           Baekweol                                                                                 Gyeongbokkung (Séoul)

Tu es donc partie à Busan dans le cadre d’un échange universitaire, comment ce sont passés les premiers jours ?

Les premiers jours ont été intenses. J'étais tellement excitée.. J'étais en Corée. Pour de vrai. Après avoir passé tant d'années à en rêver et à me battre pour que ça se réalise. J'avais complètement l'impression de vivre dans un rêve éveillé. J'avais une idée assez idéalisée de la Corée à cette époque, sûrement à cause des dramas et de la Kpop. J'étais naïve certes, mais aussi probablement la personne la plus heureuse sur terre à cet instant.

Les premiers semaines ont été très difficiles aussi dans le sens où je ne parlais pas coréen en arrivant, et tous mes cours à l'université étaient en coréen. Il n'y avait pas d'autre blanc dans mon université. Personne ne parlait anglais. Je n'ai pas eu d'autre choix que d'étudier la langue à fond et finalement vers la fin de l'année j'ai passé le Topik 4 avec succès.

Quels sont les 3 conseils principaux que tu pourrais donner à quelqu’un qui veut également tenter l’aventure ?

Premièrement, je pense que partir en échange universitaire est la meilleure expérience possible car vous partirez dans un environnement très sécurisé, que ce soit pour le logement, l'argent, etc... En plus, être en classe avec des coréens vous rendra les choses beaucoup plus faciles pour vous faire des amis natifs!

Ensuite, ne pensez pas que vous savez ce que veut dire "vivre en Corée" si vous y êtes seulement allés en tant que touriste, ou même jamais allés du tout. La culture est extrêmement différente, et le choc sera d'autant plus grand si vous partez en ayant une vision trop édulcorée du pays (c'était mon cas, et je l'ai payé très cher). Essayez de ne pas avoir trop d'attentes par rapport à la Corée, comme ça vous ne serez pas déçus.

Enfin : Apprenez les bases du coréen avant de partir, par vous-même si c'est possible. Je déconseille de faire une licence LLCE ou même LEA coréen car savoir parler coréen couramment ne vous sera d'aucune utilité en Corée. Les coréens parlent tous parfaitement coréen, et de plus en plus d'étrangers le parlent aussi très bien en l'apprenant directement sur place comme je l'ai fait. En un an passé là-bas vous parlerez mieux coréen qu'en trois ans de licence en France. Je vous conseille plutôt d'étudier dans un domaine spécifique comme l'informatique, le commerce, etc... Si vous comptez chercher du travail en Corée évidemment.

Busan (à droite : feu d'artifice)

Quel est ton meilleur souvenir… et ton pire en Corée du Sud ?

Mes meilleurs souvenirs, c'est à chaque fois que des amis coréens m'ont invitée à venir passer quelques jours dans leurs familles. J'avais vraiment l'impression de m'imprégner de la culture coréenne la plus secrète, intime. Je suis restée chez une famille à Seoul, à Incheon, à Daegu et aussi dans la campagne près de Changweon. C'était magique. Dans toutes les maisons je dormai par terre à la coréenne, je participais à la préparation des repas avec les mamans (bonjour sexisme, mais bon, là n'est pas le sujet), je m'asseyais par terre avec la famille et discutais de longues heures avec les parents autour d'un bon verre de makkeolli. Ou de thé chez les personnes âgées. J'ai pu passer un Chuseok traditionnel dans une famille et recevoir de l'argent de poche de la part des personnes âgées, j'ai fait les salutations aux défuns de la famille etc... Grâce à toutes ces expériences, j'ai vraiment eu le sentiment de me "coréaniser". Je m'imprégnais si profondément de la culture coréenne qu'encore aujourd'hui je sens qu'une partie de moi n'est pas redevenue française.

Ayant eu des souvenirs aussi merveilleux, il fallait bien que de l'autre côté j'ai aussi les pires souvenirs possibles. La Corée est le pays des extrêmes, sachez-le. Étant l'une des seules blanches à Busan, j'attirai beaucoup d'attention. Beaucoup de coréens voulaient me parler par curiosité. Mais aussi, j'étais une cible pour des jeunes coréens qui rêvaient de se taper une blanche, tout simplement. Ils ont une expression pour ça d'ailleurs: "Monter le cheval blanc". Pour faire court et pour vous épargner les détails de ces sinistres histoires, j'ai été violée par un coréen qui avait deux ans de moins que moi et qui en a aussi profité pour me voler mon argent. J'ai aussi été agressée sexuellement par deux autres jeunes hommes pendant l'année, dont un qui m'a manipulée en me faisant croire qu'il m'aimait pendant plusieurs mois pour parvenir à ses fins.

J'ai entendu pas mal d'histoires similaires venant de mes amies blanches qui sont allées vivre à Busan après ou avant moi. Donc faites attention quand vous sortez, et ne faites pas confiance trop facilement aux coréens. (Il y en a sûrement des très gentils quand même!)

Je me permets une petite intrusion à ce propos pour vous rappeler mon article sur Don't Cry Mommy qui parle également de viol en milieu scolaire ; c'est un problème grave en Corée du Sud. Lorsqu'on lit les chiffres au début du générique de fin, leur nombre est effrayant. Les mineurs auteurs de viols sont souvent couvert par la Justice et ne risque quasiment rien. C'est sans aucun doute l'une des raisons conduisant à ce constat alarmant.

Bref, merci à Noëmie d'avoir accepté de partager son traumatisme avec nous. Ça apportera peut-être du réconfort à certain(e)s d'entre nous ! Et, nous rappelons que, non, vous n'êtes pas coupable de ce qui vous est arrivé. Vous êtes la victime et ne laissez personne vous faire croire le contraire.

Quel endroit à Busan nous conseilles-tu le plus d’aller voir ?

Évidemment à Busan, il faut aller à la plage ! Je préfère Gwangalli à Haeundae à cause du pont, je trouve la vue magnifique. Pour le shopping, le mieux c'est Nampo. Vous pouvez aussi monter à la tour de Busan à Nampo, et visiter un très charmant petit quartier de vieilles librairies. Pour s'amuser avec ses amis, je conseille Seomyeon ou le quartier de l'université de Busan. Allez visiter le temple de Beomeosa, accessible par métro et dont l'entrée est gratuite. Il y a aussi plusieurs montagnes où vous pouvez passer la journée à faire de la randonnée, vue incroyable sur Busan garantie. Le marché au poisson est aussi très célèbre, mais en tant que végétarienne et ne supportant pas l'odeur du poisson, ce n'est pas moi qui vous y emmènerais!

Un plat coréen favori ? Un restaurant en particulier ?

Mon plat coréen préféré... J'en ai plusieurs. Mais pour essayer de vous faire découvrir quelque chose, je ne vais pas mentionner les Kimbab, Bibimbap et Jajjangmyeon même s'ils sont tous délicieux. Je pense que mon top 3 des plats un peu moins connus sont :

1) Le sundubujjigae, une soupe au tofu très épicée, idéale pour vous déboucher le nez si vous avez un rhume.

2) Le ddeokkuk, encore une soupe mais pas épicée, à base de gâteaux de riz et d'algues. C'est absolument délicieux.

3) Kimchijeon : C'est une crêpe faite à base de Kimchi et qu'on trouve généralement dans les makkeollijib et autres bars en accompagnement à l'alcool. J'en fait très souvent chez moi et je pourrais ne manger que ça toute ma vie.

Je n'ai pas vraiment de restaurant en tête... Si ce n'est pour les majeurs, une makkeollijib très traditionnelle qui propose les meilleurs makkeolli aux fruits du monde (juste mon opinion). Elle se trouve à Nampo dans une petite rue.

                                 Sundubujjigae (source)                                                                 Kimchijeon (source)

On se demande tous… est-ce que tu regardes des dramas ? Des favoris ?

Évidemment je regarde des dramas, pas autant que ma mère qui est complètement droguée, mais j'en regarde. C'est surtout pour entretenir mon coréen. Les langues, ça rouille !

Encore une fois étant de la "vieille" génération Kpop et compagnie, mon top 5 est composé de classiques : You're beautiful, Sungkyunkwan scandal, Gu family book, The moon that embraces the sun et Full house. En général j'adore les dramas historiques et les dramas avec des héroïnes fortes.

Comptes-tu y retourner pour voyager ou t’y installer ?

En fait, ça fait déjà un moment que j'ai quitté la Corée. Deux ans pour être exact. Mais je ne suis pas rentrée en France. Je suis partie à Londres faire des études de prof de FLE, et cette année je suis aux Etats-Unis en tant que prof de français dans une université. Tout ce que je fais, je le fais dans le but de retourner en Corée. C'est très difficile de décrocher un visa de travail en Corée,  même impossible sans master. C'est pourquoi je prends mon mal en patience et je me construis un CV en béton pour y retourner bien préparée. Je pense retourner y tenter ma chance l'année prochaine, en visa vacances-travail. Cette fois, je m'installerai à Séoul car il y a beaucoup d'étrangers et donc moins de problèmes de racisme ordinaire, mais aussi plus d'opportunités de travail. Quoi qu'il en soit, Busan restera à jamais ma maison dans mon coeur.

Je ne pense pas vivre en Corée pour toujours, honnêtement tous les étrangers que je connais et qui y vivent font le même constat. La Corée c'est bien pour quelques années, mais de là à y rester... Enfin, on verra bien ce que l'avenir nous réserve!

                         Seoul (vue de la Namsan Tower)                                                               Seoul (Namdaemun)

Question joker : écoutes-tu de la Kpop ? Une chanson favorite ?

J'écoute beaucoup de Kpop, mais différemment de quand j'étais au lycée. Avant je suivais la vie des idoles de près, alors que maintenant je me fiche de savoir qui chante tant que j'aime la chanson. Sûrement à cause de la nostalgie et de l'effet "c'était mieux avant", j'écoute essentiellement les groupes des années 2006 à 2013 voir 2014. Ma chanson préférée, c'est Replay de SHINee. Première chanson Kpop et premier groupe Kpop que j'ai connu, ça marque !

 Et voilà, c'est déjà fini !

Je remercie une fois de plus Noëmie pour se témoignage très enrichissant et vous redirige vers son blog où vous connaîtrez encore d'avantage sur elle et ses découvertes grâce à des articles culturels intéressants et bien écrits.

Retrouvez-la sur :

Son blog

Son Twitter

PS : CRÉDIT PHOTOS Toutes les photos de cet interview sont la propriété de notre blogueuse, sauf les images avec les "sources" entre parenthèse (les photos des plats coréens) que j'ai glanées sur internet.