La Mystery Fansub n'est plus une team à présenter aujourd'hui puisqu'elle est l'une des plus connues à Dramaland et pour cause... Traduction aussi rapide que l'éclair qui ne manque pas pour autant de qualité. 

Je suis donc très heureuse de vous présenter aujourd'hui les adorables fondatrices de cette team de renom  ! :) Enjoy !

                                       Angelfe            Elfedu55            BeastKya

                                      (son twitter)           (son twitter)             (son twitter)

Pour celles et ceux qui ne vous connaitraient pas encore, pourriez vous vous présenter chacune en quelques lignes ?

Angelfe : J’ai 21 ans et je suis à la rentrée à la fois professeur des écoles stagiaire et en master 2 MEEF 1er degré (Métier de l’enseignement, de l’éducation et de la formation). Dans la team, je peux occuper tous les rôles mais je m’occupe surtout de la traduction.

Elfedu55 : J’ai bientôt 18 ans (le 30 septembre si vous voulez me le souhaiter ;)) et j’entre à la rentrée en 1ère année de médecine. Je peux aussi occuper tous les rôles mais je fais principalement du check.

BeastKya :  J'ai 21 ans et je suis actuellement à Ewha en train d'apprendre le Coréen. Je fais la traduction et l'édit, parfois le check.

Mais… comment vous-êtes vous rencontrées en fait ?

Angelfe :  J’ai d’abord rencontré Beastkya qui faisait partie de la team sur le forum de la Mystery Drama Kiss Again puis je suis devenue traductrice dans la team. Et Elfedu55 est ma sœur, je l’ai entraînée là-dedans ^^.

Pourquoi se lancer dans le fansub et depuis quand avez-vous ouvert votre team ?

Angelf :  Je me débrouillais bien en anglais et le forum cherchait des traducteurs donc j’ai postulé et j’ai été prise :)

Elfedu55 : Angelfe m’a parlé du forum et je me suis inscrite. Elle faisait déjà de la traduction. Avec Angelfe, on voulait traduire Love Rain et on a demandé à BeastKya si on pouvait le diffuser sur le forum au lieu de créer un autre site. Puis je me suis prise au jeu et j’ai continué sur les autres projets.

BeastKya : A la base je pense que c'était surtout une sorte de curiosité. Comment tout ça se faisait. Et du coup j'ai aussi vu sur le forum qu'ils recherchaient du monde puis je me suis lancée. Et j'ai tellement accroché qu'au moment où les admins ont dit qu'elles arrêtaient j'ai repris la fansub.

Depuis combien de temps regardez-vous des dramas ?

Comment les avez-vous découverts ?

Angelfe : J’ai commencé à en regarder en 2nde donc ça fait déjà 8 ans (je me sens vieille d’un coup >.<). C’était Full House. Depuis toute petite, j’ai été initiée à la culture asiatique avec les animés, les films... Mais c’est au collège où je me suis vraiment intéressée à la culture japonaise avec les mangas, la musique (J-Pop,Visuel Kei), les animés et les dramas. Puis au lycée, je me suis plus intéressée à la Corée.

Elfedu55 : En 6ème, j’ai commencé à regarder des animés puis à force de voir Angelfe regarder des dramas, je me suis demandée ce que c’était et elle m’a conseillé de regarder Full House. J’ai tout de suite accroché et ça continue encore maintenant.
BeastKya :  J'ai commencé il y a 8 ans avec les dramas japonais puis je suis tombée dans les coréens et maintenant je regarde aussi les dramas Thailandais, Chinois, Taïwanais ^^ Je suis tombée dessus complètement par hasard. J'ai découvert la Kpop avant grâce à ça j'ai découvert les dramas !

Quels sont vos dramas favoris et pourquoi ?

Angelf :   J’en aime énormément. Je vais essayer de faire court :)

• pour la romance : Queen In Hyun’s Man, King 2 Hearts,  Shining Inheritance, Prosecutor Princess, Healer, My Secret Hotel, Oh My Ghost...

• pour le scénario : Heartless City, Shut Up Flower Boys Band, Two Weeks, Gap Dong, What’s Up, White Christmas, Six Flying Dragons, Secret Garden, Rooftop Prince...

• Pour tout : Empress Ki !

Elfedu55 :  J’aime beaucoup Reply 1997, 1988 et Ex Girlfriend Club parce que ce sont des dramas simples, terre à terre, sans prise de tête où tu peux facilement t’identifier aux personnages. J’ai adoré Healer, Queen In Hyun’s Man, Empress Ki, Oh My Ghost, Nice Guy et King 2 Hearts à cause du scénario. J’étais à fond dedans et j’ai enchaîné les épisodes. J’ai beaucoup aimé aussi Shut Up Flower Boys Band, les personnages étaient tous attachants avec leur histoire et j’aime le côté musical quand c’est bien fait (pas comme Entertainer)...
BeastKya :  Favoris : Master's Sun, Mask, Reply 1997 c'est vraiment mon top 3. Après la liste pourrait être vite longue. Master's Sun je sais pas si c'est l'effet So Ji Sub, Gong Hyo Jin + l'histoire fantastique mais tellement bien faite qui fait que j'aime ce drama. C'est l'un des mes gros coup de cœur que je peux me regarder encore et encore.  Pour Mask c'est le côté un peu « thriller » le fait qu'on est des envies de meurtre tout le long du drama. C'est vraiment le genre que j'adore. Et Reply 1997 c'est le casting, l'accent de Busan mais surtout la façon dont le drama a été réalisé.

Et pour 2016, un coup de cœur parmi vos visionnages ? 

Angelf :   Choix difficile mais s’il faut en choisir juste un, je dirais Please Come back Mister. L’histoire était très originale bien que triste, les acteurs sont cools et j’ai beaucoup rigolé avec ce changement de personnages. Vraiment bravo à Bi Rain et Oh Yeon Seo pour leur jeu. J’ai beaucoup aimé Another Miss Oh et Mariage Contract.

Elfedu55 :  J’ai beaucoup aimé Another Miss Oh. Au début, j’ai eu peur à cause de l’actrice principale mais au final, je me suis attachée à elle. On peut facilement s’identifier à elle, c’est une personne « normale » et réaliste. Je sens bien W (moi aussi !) et Uncontrollably Fond.
BeastKya :  Je n'ai pas eu vraiment de coup de cœur encore. J'ai bien aimé Another Miss Oh aussi, j'étais vraiment à fond mais je dois avouer que les derniers épisodes traînaient un peu en longueur. Et un petit Lakorn Senior Secret Love – Bake me love que j'ai vu dernièrement et malgré une romance totalement prévisible j'ai passé un bon moment devant surtout qu'il y a que 6 épisodes.

Et… une déception ?

Angelf :   Madame Antoine et Entertainer m’ont vraiment déçue. Pour Madame Antoine, le scénario n’était pas terrible et le personnage de Sung Joon était pourri. Le gars était inexpressif et t’avais l’impression que ça le saoulait d’être là. Il a qu’à partir à l’armée retrouver de l’inspiration parce que depuis un certain temps, il me déçoit dans ses dramas.

Elfedu55 :  Je suis aussi d’accord pour ces deux dramas. Concernant Entertainer, les personnages étaient attachants mais le scénario est plat, évident et la fin est une grosse blague. On aurait dit une fanfiction. Je rajouterai aussi Cheese in the Trap. Je n’ai pas accroché mais je n’arrive pas à expliquer pourquoi. Peut-être trop d’attentes de ce drama...
BeastKya :  Je suis on ne peut plus d'accord avec les filles pour Entertainer et ça a pu se voir sur l'avis que j'ai donné pour le dernier article. Au moins j'ai jamais autant rit devant une fin de drama !

Quel drama avez-vous préféré traduire ?

A contrario, lequel vous a donné le plus de mal et pourquoi ?

Elfedu55 : J’ai adoré traduire Oh My Ghost, My Secret Hotel et Ex Girlfriend Club. C’étaient des dramas d’été et j’étais à fond dedans ! C’étaient des dramas prenant qui collent bien à l’été.
Angelfe :  Je suis du même avis et je rajouterais aussi Two Weeks et Gap Dong. Les policiers sont super sympas à traduire. Le suspens motive à traduire car tu veux savoir la suite pour avoir d’autres indices pour ton enquête. Concernant les déceptions, il y en a eu pas mal, malheureusement... Le pire a été Modern Farmer. Il avait vraiment un humour lourd. Je l’ai tellement pas aimé que j’ai préféré arrêter de le traduire pour me consacrer à un autre projet. J’ai eu du mal avec High Society et Endless Love à cause du scénario qui s’essouffle.
Elfedu55 :  Je suis d’accord pour Modern Farmer. Même si pleins de gens l’ont bien apprécié, j’ai vraiment eu du mal à rentrer dedans. Endless Love est devenu à la fin vraiment long voire interminable, Endless Trad !

BeastKya :  Préféré je dirais Mask parce que c'est un de mes coups de cœurs. Et le plus de mal c'était quand j'aidais Angelfe et Elfedu55 sur leur projet Endless Love une horreur xD Et aussi la fin de Descendants of the sun mais ça c'était plus dû au ras le bol à force qu'on nous parle que de ça H24 ^^

Etes vous allées dans un pays asiatique, et si oui lequel ?

Donnez nous des détails !!

Angelf :   Non mais c’est prévu un jour, peut-être ^^
BeastKya :  Je suis en Corée depuis le 30 Novembre et j'y étais déjà allée 2 été auparavant. Et je ne peux que souhaiter aux gens de pouvoir y faire un tour si ce n'est pas déjà fait ! Je n'ai, pour l'instant, pas du tout envie de rentrer en France même si je devrais en fin d'année. Et avec un peu de chance on peut voir des acteurs, des tournages mais aussi les louper....j'en ai fait les frais il y a une semaine :(

  
Peut-on avoir des indices sur vos futurs projets dramas ?

Elfedu55 :  On n’a pas de futurs projets de prévus mais on a tendance à les prendre au dernier moment selon la date de fin de nos projets et nos préférences sur les dramas du moment.

PS : Je suis très fière de vous annoncer qu'elles ont acceptées d'être partenaires du blog :D Leur petite bannière va donc très vite apparaitre sur le menu de droite !

Merci les filles ♥

Retrouvez-les sur :

Leur Site Internet

Leur Forum

Leur Twitter