Si vous suivez régulièrement le blog, vous ne pouvez pas avoir manqué cette info : la Dubu Fansub est sans aucun doute ma team de fansub préférée (même si j'en aime aussi plusieurs autres - que j'espère bientôt avoir l'honneur d'interviewer :D) ! C’est donc avec beaucoup de joie que je vous présente aujourd’hui Dubu et Karammie (les deux adorables fondatrices de la team) à travers un interview haut en couleur.

 

LET’S GOOOOOOOOOOOOO :D

 

 

                                                      Dubu       &    Karammie

 

 

Pour celles et ceux qui ne vous connaitraient pas encore, pourriez vous vous présenter chacune en quelques lignes ?

 

Karammie : Bonjour à tous ! Moi c'est Karammie et je suis l'une des fondatrice de la Dubu Fansub. Je bosse dans le design et je suis une grande fan de la culture asiatique, des lapinous, des voyages et du sport :D

Dubu : Bonjour, je suis Dubu, je suis l'autre fondatrice de la Dubu Fansub avec Karammie :D Je suis passionnée de lapins, de voyages, de l'Asie de cuisine et de bien d'autres choses encore ^^

 

 

Pourquoi vous êtes vous décidé à vous lancer dans le fansub et depuis quand avez-vous ouvert votre team ?

 

On a décidé de se lancer dans le fansub en créant notre première team, il y a 10 ans, par passion, car on voulait partager ce qu'on adorait avec les autres. La team en question existe toujours mais on a arrêté d'en faire partie par manque de temps et d'envie entre autres. On s'est toujours dit qu'on arrêterait le fansub si ça devenait une corvée, et à l'époque, entre nos situations personnelles et le manque de liberté dans les choix de projets, ça l'était. Si un jour le fansub redevient une corvée pour nous, on arrêtera mais pour le moment ce n'est pas du tout le cas :D

On a donc crée la Dubu Fansub en 2012. Maintenant il y a beaucoup plus de teams qu'avant, mais ça nous plaît de partager notre version d'un drama. On est très perfectionnistes dans la team alors pour nous tous les points doivent être au poil ^^ Ce qu'on fait n'est clairement pas parfait et nous n'avons pas cette prétention, mais on fait de notre mieux.

Karammie : Pour ma part, ce qui me plaît le plus, c'est la traduction et l'édition.

Dubu : Pareil pour moi, ce que je préfère c'est la trad et l'édit ^^ Mais pour nous toutes les postes sont ultra important ! Même avec une belle traduction et un bel édit, s'il y a plein de fautes et que le time est mal calé... Argh !

 

Depuis combien de temps regardez-vous des dramas et comment les avez-vous découverts ?

 

OMG en fait ça fait déjà... un peu plus de 10 ans ! Ça nous rajeunit pas tout ça ^^

On les a découvert par les mangas et la musique japonaise à la base. On a commencé par les jdramas avec My Boss My Hero, Nobuta wo produce, Kurosagi etc... Avant de se pencher sur les kdramas (Goong, Full House...) Au début, on trouvait que les kdramas faisaient très "feu de l'amour" xD mais sans le savoir on est devenu accro ! Et voilà qu'on ne peut plus s'en passer maintenant ;)

 

Quels sont vos dramas favoris ?

 

Karammie : J'en ai toute une flopée ! :D Alors pour se limiter aux kdramas, je dirais Spring Waltz, Healer, School 2015, I Hear your voice, You Who Came From The Stars, Descendants Of The Sun, Angry Mom, etc etc

Dubu : C'est trèèèès dur pour moi de faire un choix, plutôt que mes favoris, je vais en citer certains que j'apprécie beaucoup ! Dal Ja's spring, Goong, You who came from the stars, Healer, Kurosagi, Hana yori dango,etc

 

   

 

Et pour 2016, un favori dans vos visionnages ?

 

Karammie : Pas évident de choisir, mais j'opterai quand même pour Descendants of The Sun, c'est une grosse production mais j'ai vraiment passé un bon moment en le regardant, j'ai adoré la romance du couple Song mais aussi du couple secondaire, l'OST, les décors...

Dubu : Pareil, pour le moment Descendants of the sun m'a le plus marqué ! Mais l'année est loin d'être finie ! Ça fait quelques mois que je suis déçue des dramas coréens, mais plusieurs me mettent l'eau à la bouche pour la seconde moitié de 2016 ! En particulier Moon Lovers ! J'avais adoré la version chinoise alors j'ai de grandes attentes pour la version coréennes + le casting est très alléchant !

 

Et… une déception ?

 

Karammie : Deux m'ont déçue mais je vais quand même décerner la "palme de la déception" (ça existe ? xD) à Moorim School. Je m'attendais à un drama vraiment sympa, et même s'il m'a distraite j'ai été déçue. Franchement, la scène de duel dans la cuisine avec les boulettes de viande... ? lol Mais d'un côté ça m'a quand même faire rire !

Dubu : Comme je l'ai dit dans la question précédente ça fait quelques mois que rien ne me tentent niveau dramas... Mais pour en citer un que j'avais hâte de voir et qui m'a déçue, Madame Antoine ?

 

 

Quel drama avez-vous préféré traduire ? A contrario, lequel vous a donné le plus de mal et pourquoi ?

 

Karammie : Comme on n'est pas toujours aux mêmes postes, on va plutôt parler des dramas sur lesquels ont a bossé. Pour ma part, un des dramas cette année j'ai adoré travaillé sur Splash Splash Love. Ce SP en deux parties était une excellente surprise et il a été assez facile à traduire. A contrario, j'ai eu du mal avec Descendants of The Sun même si j'ai adoré le drama car il était très compliqué à traduire, je devais jongler entre plusieurs traductions, et les termes médicaux + le jargon militaire = au secours ! xD

Dubu : Oui comme le dit Karammie, on est pas toujours au même postes et on est pas que deux :D On n'a crée la team à deux et on est longtemps resté comme ça mais depuis la team a grandit :3 Pour ma part j'ai aimé bossé sur la trad de Cheese in the trap. J'ai adoré bossé sur Healer et You Who Came From The Star aussi. De façon générale, plus on aime un drama, plus ça fait plaisir de bosser dessus !!

Et de façon générale, on adore bosser sur les premiers épisodes des dramas, c'est toujours excitant de voir le résultat final que l'équipe a donné sur un nouveau projet, et c'est là où on pense à toute l'édition de base et tout, on adore ça :D

 

     

 

Un OST de dramas coup de cœur ?

 

Karammie : C'est trop dur cette question ! :D Il y en a tellement de super ! Pour faire vieux, j'adore "One Love" de Spring Waltz, mais aussi la cliché "Eternal Love" de Healer ou pour faire plus récent "Hide and Seek" de Cheese In The Trap ^^

Dubu : Tellement d''OST  m'ont marqué... c'est dur... Healer, Tatta Hitotsu no Koi,  Hana Yori Dango, majo no joken, gokusen, you who came from the stars... pour n'en citer que quelques uns !

En les citant, les OST défilent dans ma tête ! Il faut que je m'écoute une petite playlist xD

 

   

 

Êtes vous allées dans un pays asiatique, et si oui lequel ?

Donnez nous des détails !!

 

Karammie : J'adore voyager, et j'ai pu aller en Corée du Sud avec Dubu justement, et aussi au Japon ! Deux voyages juste magiques. Je n'ai vu que Séoul même si j'y suis restée longtemps pour la Corée, mais j'ai adoré le côté animé du matin jusqu'au soir, c'est une ville qui vibre, vivante ! Pour le Japon j'ai voyagé un peu partout (et sur l'île aux lapins aussi ;)) et j'ai trouvé ce pays tellement beau, en particulier les îles ! Maintenant pour pouvoir comparer à parts égales, j'aimerais retourner en Corée pour faire un vrai tour du pays, pourquoi pas un road trip ? :D

Dubu : Je ne suis allée qu'en Corée deux fois. Une fois avec Karammie et une autre fois. La troisième devrait être prévu pour bientôt mais ça devrait être différent de mes deux précédents voyage ^^ J'ai très envie d'aller au Japon aussi ! J'étais trop jalouse de Karammie quand elle y est allée xD

 

 

Peut-on avoir des indices sur vos futurs projets dramas ?

 

Alors on attend surtout avec impatience Moon Lovers, avec IU, Lee Jung Ki, Kang Ha Neul, Ji Soo, Nam Joo Hyuk etc... On a de très grosses attentes avec ce drama, Dubu a adoré Bu Bu Xing Xing, donc on espère que la version coréenne sera à la hauteur !

Sinon, en plus récent il devrait y avoir W avec Han Hyo Joo et Lee Jong Suk, on adore les acteurs et on a trouvé le scénario vraiment original et Let's fight Ghost avec Kim So Hyun ^^ Nos projets futurs ne sont jamais des secrets, dès qu'on repère un projet susceptible de nous plaire on le mets dans nos projets futurs ici : http://dubufansub.fr/category/nos-projets/projets-futurs/

Pour les dramas de façon générale (sauf exceptions) on ne se décide vraiment qu'après visionnage d'un ou deux épisodes. On tient à bosser sur des projets qui nous plaisent un minimum étant donné que ça reste avant tout un hobby :3

 

 

Retrouvez-les sur :

 

Leur Site Internet

Leur Forum

Leur Twitter

 

 

 

 

 

 

 

 

La Mystery Fansub n'est plus une team à présenter aujourd'hui puisqu'elle est l'une des plus connues à Dramaland et pour cause... Traduction aussi rapide que l'éclair qui ne manque pas pour autant de qualité. 

Je suis donc très heureuse de vous présenter aujourd'hui les adorables fondatrices de cette team de renom  ! :) Enjoy !

 

 

                                       Angelfe            Elfedu55            BeastKya

                                      (son twitter)           (son twitter)             (son twitter)

 

 

Pour celles et ceux qui ne vous connaitraient pas encore, pourriez vous vous présenter chacune en quelques lignes ?

 

Angelfe : J’ai 21 ans et je suis à la rentrée à la fois professeur des écoles stagiaire et en master 2 MEEF 1er degré (Métier de l’enseignement, de l’éducation et de la formation). Dans la team, je peux occuper tous les rôles mais je m’occupe surtout de la traduction.

Elfedu55 : J’ai bientôt 18 ans (le 30 septembre si vous voulez me le souhaiter ;)) et j’entre à la rentrée en 1ère année de médecine. Je peux aussi occuper tous les rôles mais je fais principalement du check.

BeastKya :  J'ai 21 ans et je suis actuellement à Ewha en train d'apprendre le Coréen. Je fais la traduction et l'édit, parfois le check.

 

Mais… comment vous-êtes vous rencontrées en fait ?

 

Angelfe :  J’ai d’abord rencontré Beastkya qui faisait partie de la team sur le forum de la Mystery Drama Kiss Again puis je suis devenue traductrice dans la team. Et Elfedu55 est ma sœur, je l’ai entraînée là-dedans ^^.

 

Pourquoi se lancer dans le fansub et depuis quand avez-vous ouvert votre team ?

Angelf :  Je me débrouillais bien en anglais et le forum cherchait des traducteurs donc j’ai postulé et j’ai été prise :)

Elfedu55 : Angelfe m’a parlé du forum et je me suis inscrite. Elle faisait déjà de la traduction. Avec Angelfe, on voulait traduire Love Rain et on a demandé à BeastKya si on pouvait le diffuser sur le forum au lieu de créer un autre site. Puis je me suis prise au jeu et j’ai continué sur les autres projets.

BeastKya : A la base je pense que c'était surtout une sorte de curiosité. Comment tout ça se faisait. Et du coup j'ai aussi vu sur le forum qu'ils recherchaient du monde puis je me suis lancée. Et j'ai tellement accroché qu'au moment où les admins ont dit qu'elles arrêtaient j'ai repris la fansub.

 

Depuis combien de temps regardez-vous des dramas ?

Comment les avez-vous découverts ?

Angelfe : J’ai commencé à en regarder en 2nde donc ça fait déjà 8 ans (je me sens vieille d’un coup >.<). C’était Full House. Depuis toute petite, j’ai été initiée à la culture asiatique avec les animés, les films... Mais c’est au collège où je me suis vraiment intéressée à la culture japonaise avec les mangas, la musique (J-Pop,Visuel Kei), les animés et les dramas. Puis au lycée, je me suis plus intéressée à la Corée.

Elfedu55 : En 6ème, j’ai commencé à regarder des animés puis à force de voir Angelfe regarder des dramas, je me suis demandée ce que c’était et elle m’a conseillé de regarder Full House. J’ai tout de suite accroché et ça continue encore maintenant.
BeastKya :  J'ai commencé il y a 8 ans avec les dramas japonais puis je suis tombée dans les coréens et maintenant je regarde aussi les dramas Thailandais, Chinois, Taïwanais ^^ Je suis tombée dessus complètement par hasard. J'ai découvert la Kpop avant grâce à ça j'ai découvert les dramas !

Quels sont vos dramas favoris et pourquoi ?

 

Angelf :   J’en aime énormément. Je vais essayer de faire court :)

• pour la romance : Queen In Hyun’s Man, King 2 Hearts,  Shining Inheritance, Prosecutor Princess, Healer, My Secret Hotel, Oh My Ghost...

• pour le scénario : Heartless City, Shut Up Flower Boys Band, Two Weeks, Gap Dong, What’s Up, White Christmas, Six Flying Dragons, Secret Garden, Rooftop Prince...

• Pour tout : Empress Ki !

Elfedu55 :  J’aime beaucoup Reply 1997, 1988 et Ex Girlfriend Club parce que ce sont des dramas simples, terre à terre, sans prise de tête où tu peux facilement t’identifier aux personnages. J’ai adoré Healer, Queen In Hyun’s Man, Empress Ki, Oh My Ghost, Nice Guy et King 2 Hearts à cause du scénario. J’étais à fond dedans et j’ai enchaîné les épisodes. J’ai beaucoup aimé aussi Shut Up Flower Boys Band, les personnages étaient tous attachants avec leur histoire et j’aime le côté musical quand c’est bien fait (pas comme Entertainer)...
BeastKya :  Favoris : Master's Sun, Mask, Reply 1997 c'est vraiment mon top 3. Après la liste pourrait être vite longue. Master's Sun je sais pas si c'est l'effet So Ji Sub, Gong Hyo Jin + l'histoire fantastique mais tellement bien faite qui fait que j'aime ce drama. C'est l'un des mes gros coup de cœur que je peux me regarder encore et encore.  Pour Mask c'est le côté un peu « thriller » le fait qu'on est des envies de meurtre tout le long du drama. C'est vraiment le genre que j'adore. Et Reply 1997 c'est le casting, l'accent de Busan mais surtout la façon dont le drama a été réalisé.

 

   

Et pour 2016, un coup de cœur parmi vos visionnages ? 

 

Angelf :   Choix difficile mais s’il faut en choisir juste un, je dirais Please Come back Mister. L’histoire était très originale bien que triste, les acteurs sont cools et j’ai beaucoup rigolé avec ce changement de personnages. Vraiment bravo à Bi Rain et Oh Yeon Seo pour leur jeu. J’ai beaucoup aimé Another Miss Oh et Mariage Contract.

Elfedu55 :  J’ai beaucoup aimé Another Miss Oh. Au début, j’ai eu peur à cause de l’actrice principale mais au final, je me suis attachée à elle. On peut facilement s’identifier à elle, c’est une personne « normale » et réaliste. Je sens bien W (moi aussi !) et Uncontrollably Fond.
BeastKya :  Je n'ai pas eu vraiment de coup de cœur encore. J'ai bien aimé Another Miss Oh aussi, j'étais vraiment à fond mais je dois avouer que les derniers épisodes traînaient un peu en longueur. Et un petit Lakorn Senior Secret Love – Bake me love que j'ai vu dernièrement et malgré une romance totalement prévisible j'ai passé un bon moment devant surtout qu'il y a que 6 épisodes.

 

 

Et… une déception ?

 

Angelf :   Madame Antoine et Entertainer m’ont vraiment déçue. Pour Madame Antoine, le scénario n’était pas terrible et le personnage de Sung Joon était pourri. Le gars était inexpressif et t’avais l’impression que ça le saoulait d’être là. Il a qu’à partir à l’armée retrouver de l’inspiration parce que depuis un certain temps, il me déçoit dans ses dramas.

Elfedu55 :  Je suis aussi d’accord pour ces deux dramas. Concernant Entertainer, les personnages étaient attachants mais le scénario est plat, évident et la fin est une grosse blague. On aurait dit une fanfiction. Je rajouterai aussi Cheese in the Trap. Je n’ai pas accroché mais je n’arrive pas à expliquer pourquoi. Peut-être trop d’attentes de ce drama...
BeastKya :  Je suis on ne peut plus d'accord avec les filles pour Entertainer et ça a pu se voir sur l'avis que j'ai donné pour le dernier article. Au moins j'ai jamais autant rit devant une fin de drama !

 

Quel drama avez-vous préféré traduire ?

A contrario, lequel vous a donné le plus de mal et pourquoi ?

 

Elfedu55 : J’ai adoré traduire Oh My Ghost, My Secret Hotel et Ex Girlfriend Club. C’étaient des dramas d’été et j’étais à fond dedans ! C’étaient des dramas prenant qui collent bien à l’été.
Angelfe :  Je suis du même avis et je rajouterais aussi Two Weeks et Gap Dong. Les policiers sont super sympas à traduire. Le suspens motive à traduire car tu veux savoir la suite pour avoir d’autres indices pour ton enquête. Concernant les déceptions, il y en a eu pas mal, malheureusement... Le pire a été Modern Farmer. Il avait vraiment un humour lourd. Je l’ai tellement pas aimé que j’ai préféré arrêter de le traduire pour me consacrer à un autre projet. J’ai eu du mal avec High Society et Endless Love à cause du scénario qui s’essouffle.
Elfedu55 :  Je suis d’accord pour Modern Farmer. Même si pleins de gens l’ont bien apprécié, j’ai vraiment eu du mal à rentrer dedans. Endless Love est devenu à la fin vraiment long voire interminable, Endless Trad !

BeastKya :  Préféré je dirais Mask parce que c'est un de mes coups de cœurs. Et le plus de mal c'était quand j'aidais Angelfe et Elfedu55 sur leur projet Endless Love une horreur xD Et aussi la fin de Descendants of the sun mais ça c'était plus dû au ras le bol à force qu'on nous parle que de ça H24 ^^

 

   

Etes vous allées dans un pays asiatique, et si oui lequel ?

Donnez nous des détails !!

Angelf :   Non mais c’est prévu un jour, peut-être ^^
BeastKya :  Je suis en Corée depuis le 30 Novembre et j'y étais déjà allée 2 été auparavant. Et je ne peux que souhaiter aux gens de pouvoir y faire un tour si ce n'est pas déjà fait ! Je n'ai, pour l'instant, pas du tout envie de rentrer en France même si je devrais en fin d'année. Et avec un peu de chance on peut voir des acteurs, des tournages mais aussi les louper....j'en ai fait les frais il y a une semaine :(

  
Peut-on avoir des indices sur vos futurs projets dramas ?

 

Elfedu55 :  On n’a pas de futurs projets de prévus mais on a tendance à les prendre au dernier moment selon la date de fin de nos projets et nos préférences sur les dramas du moment.

 

 

 

PS : Je suis très fière de vous annoncer qu'elles ont acceptées d'être partenaires du blog :D Leur petite bannière va donc très vite apparaitre sur le menu de droite !

Merci les filles ♥

 

 

 

Retrouvez-les sur :

 

Leur Site Internet

Leur Forum

Leur Twitter

 

 

 

 

 

 

 

Je suis très heureuse de vous présenter mon premier interview d’une blogueuse partie en Corée du Sud. Noëmie, du blog Annyeong-Korea nous a fait l’honneur de se confier avec beaucoup de sincérité (tellement que j’en suis admirative) pour nous offrir un témoignage authentique et du coup très intéressant.

J’espère que la lire vous aidera dans vos projets et nous permettra de prendre du recul sur ce qu’on croit savoir sur le beau pays du matin calme.

 

 

 

Pour celles et ceux qui ne te connaissent pas,

peux-tu te présenter en quelques lignes ?

 

Je m'appelle Noëmie, j'ai 24 ans (aïe). je viens du sud-ouest de la France et j'ai donc mon cher petit accent campagnard, ou chantant, c'est vous qui voyez. Quelques faits "intéressants" sur moi : J'adore le sport et j'adore aussi écrire (des fictions, des blogs, et même des fanfics). Je pourrais passer ma vie dans un noraebang (karaoke) au plus grand désespoir des personnes qui m'accompagnent. Pendant mon temps libre j'aime aussi lire, et apprendre des langues étrangères. Je pense que je parle couramment anglais et coréen, puis suivent le japonais et l'espagnol que je comprends plutôt bien mais que je parle mal. J'ai débuté depuis peu l'allemand et le chinois.

 

Comment est née ta passion pour la Corée du Sud ?

 

Comme pour beaucoup de personnes je crois, je suis tombée dans la marmite de la Kpop à l'adolescence. J'ai découvert la Kpop, et donc la Corée, en 2008. J'avais alors 16 ans. C'est un peu niais à dire mais la Kpop a vraiment changé ma vie, puisque sans elle je n'en serais certainement pas où j'en suis aujourd'hui.

 

Qu’est-ce qui t’a donné envie de créer ton blog et de quoi parle-t-il ?

 

Le blog parle de mon échange universitaire en Corée, que j'ai effectué en troisième année de LEA anglais/japonais à Lyon 3 (la LEA anglais/coréen n'existait pas encore à Lyon 3 à cette époque). J'y raconte la culture coréenne vue avec mes yeux d'étrangère. Je l'ai écrit à la base pour ne jamais oublier cette année qui m'a transformée. Mais maintenant je suis rassurée car malgré le temps, les souvenirs sont toujours là. On n'oublie pas si facilement une expérience comme celle-là.

 

  

                                           Baekweol                                                                                 Gyeongbokkung (Séoul)

 

Tu es donc partie à Busan dans le cadre d’un échange universitaire, comment ce sont passés les premiers jours ?

 

Les premiers jours ont été intenses. J'étais tellement excitée.. J'étais en Corée. Pour de vrai. Après avoir passé tant d'années à en rêver et à me battre pour que ça se réalise. J'avais complètement l'impression de vivre dans un rêve éveillé. J'avais une idée assez idéalisée de la Corée à cette époque, sûrement à cause des dramas et de la Kpop. J'étais naïve certes, mais aussi probablement la personne la plus heureuse sur terre à cet instant.

Les premiers semaines ont été très difficiles aussi dans le sens où je ne parlais pas coréen en arrivant, et tous mes cours à l'université étaient en coréen. Il n'y avait pas d'autre blanc dans mon université. Personne ne parlait anglais. Je n'ai pas eu d'autre choix que d'étudier la langue à fond et finalement vers la fin de l'année j'ai passé le Topik 4 avec succès.

 

Quels sont les 3 conseils principaux que tu pourrais donner à quelqu’un qui veut également tenter l’aventure ?

 

Premièrement, je pense que partir en échange universitaire est la meilleure expérience possible car vous partirez dans un environnement très sécurisé, que ce soit pour le logement, l'argent, etc... En plus, être en classe avec des coréens vous rendra les choses beaucoup plus faciles pour vous faire des amis natifs!

Ensuite, ne pensez pas que vous savez ce que veut dire "vivre en Corée" si vous y êtes seulement allés en tant que touriste, ou même jamais allés du tout. La culture est extrêmement différente, et le choc sera d'autant plus grand si vous partez en ayant une vision trop édulcorée du pays (c'était mon cas, et je l'ai payé très cher). Essayez de ne pas avoir trop d'attentes par rapport à la Corée, comme ça vous ne serez pas déçus.

Enfin : Apprenez les bases du coréen avant de partir, par vous-même si c'est possible. Je déconseille de faire une licence LLCE ou même LEA coréen car savoir parler coréen couramment ne vous sera d'aucune utilité en Corée. Les coréens parlent tous parfaitement coréen, et de plus en plus d'étrangers le parlent aussi très bien en l'apprenant directement sur place comme je l'ai fait. En un an passé là-bas vous parlerez mieux coréen qu'en trois ans de licence en France. Je vous conseille plutôt d'étudier dans un domaine spécifique comme l'informatique, le commerce, etc... Si vous comptez chercher du travail en Corée évidemment.

 

  

Busan (à droite : feu d'artifice)

 

Quel est ton meilleur souvenir… et ton pire en Corée du Sud ?

 

Mes meilleurs souvenirs, c'est à chaque fois que des amis coréens m'ont invitée à venir passer quelques jours dans leurs familles. J'avais vraiment l'impression de m'imprégner de la culture coréenne la plus secrète, intime. Je suis restée chez une famille à Seoul, à Incheon, à Daegu et aussi dans la campagne près de Changweon. C'était magique. Dans toutes les maisons je dormai par terre à la coréenne, je participais à la préparation des repas avec les mamans (bonjour sexisme, mais bon, là n'est pas le sujet), je m'asseyais par terre avec la famille et discutais de longues heures avec les parents autour d'un bon verre de makkeolli. Ou de thé chez les personnes âgées. J'ai pu passer un Chuseok traditionnel dans une famille et recevoir de l'argent de poche de la part des personnes âgées, j'ai fait les salutations aux défuns de la famille etc... Grâce à toutes ces expériences, j'ai vraiment eu le sentiment de me "coréaniser". Je m'imprégnais si profondément de la culture coréenne qu'encore aujourd'hui je sens qu'une partie de moi n'est pas redevenue française.

 

Ayant eu des souvenirs aussi merveilleux, il fallait bien que de l'autre côté j'ai aussi les pires souvenirs possibles. La Corée est le pays des extrêmes, sachez-le. Étant l'une des seules blanches à Busan, j'attirai beaucoup d'attention. Beaucoup de coréens voulaient me parler par curiosité. Mais aussi, j'étais une cible pour des jeunes coréens qui rêvaient de se taper une blanche, tout simplement. Ils ont une expression pour ça d'ailleurs: "Monter le cheval blanc". Pour faire court et pour vous épargner les détails de ces sinistres histoires, j'ai été violée par un coréen qui avait deux ans de moins que moi et qui en a aussi profité pour me voler mon argent. J'ai aussi été agressée sexuellement par deux autres jeunes hommes pendant l'année, dont un qui m'a manipulée en me faisant croire qu'il m'aimait pendant plusieurs mois pour parvenir à ses fins.

J'ai entendu pas mal d'histoires similaires venant de mes amies blanches qui sont allées vivre à Busan après ou avant moi. Donc faites attention quand vous sortez, et ne faites pas confiance trop facilement aux coréens. (Il y en a sûrement des très gentils quand même!)

Je me permets une petite intrusion à ce propos pour vous rappeler mon article sur Don't Cry Mommy qui parle également de viol en milieu scolaire ; c'est un problème grave en Corée du Sud. Lorsqu'on lit les chiffres au début du générique de fin, leur nombre est effrayant. Les mineurs auteurs de viols sont souvent couvert par la Justice et ne risque quasiment rien. C'est sans aucun doute l'une des raisons conduisant à ce constat alarmant.

Bref, merci à Noëmie d'avoir accepté de partager son traumatisme avec nous. Ça apportera peut-être du réconfort à certain(e)s d'entre nous ! Et, nous rappelons que, non, vous n'êtes pas coupable de ce qui vous est arrivé. Vous êtes la victime et ne laissez personne vous faire croire le contraire.

 

 

Quel endroit à Busan nous conseilles-tu le plus d’aller voir ?

 

Évidemment à Busan, il faut aller à la plage ! Je préfère Gwangalli à Haeundae à cause du pont, je trouve la vue magnifique. Pour le shopping, le mieux c'est Nampo. Vous pouvez aussi monter à la tour de Busan à Nampo, et visiter un très charmant petit quartier de vieilles librairies. Pour s'amuser avec ses amis, je conseille Seomyeon ou le quartier de l'université de Busan. Allez visiter le temple de Beomeosa, accessible par métro et dont l'entrée est gratuite. Il y a aussi plusieurs montagnes où vous pouvez passer la journée à faire de la randonnée, vue incroyable sur Busan garantie. Le marché au poisson est aussi très célèbre, mais en tant que végétarienne et ne supportant pas l'odeur du poisson, ce n'est pas moi qui vous y emmènerais!

 

Un plat coréen favori ? Un restaurant en particulier ?

 

Mon plat coréen préféré... J'en ai plusieurs. Mais pour essayer de vous faire découvrir quelque chose, je ne vais pas mentionner les Kimbab, Bibimbap et Jajjangmyeon même s'ils sont tous délicieux. Je pense que mon top 3 des plats un peu moins connus sont :

1) Le sundubujjigae, une soupe au tofu très épicée, idéale pour vous déboucher le nez si vous avez un rhume.

2) Le ddeokkuk, encore une soupe mais pas épicée, à base de gâteaux de riz et d'algues. C'est absolument délicieux.

3) Kimchijeon : C'est une crêpe faite à base de Kimchi et qu'on trouve généralement dans les makkeollijib et autres bars en accompagnement à l'alcool. J'en fait très souvent chez moi et je pourrais ne manger que ça toute ma vie.

Je n'ai pas vraiment de restaurant en tête... Si ce n'est pour les majeurs, une makkeollijib très traditionnelle qui propose les meilleurs makkeolli aux fruits du monde (juste mon opinion). Elle se trouve à Nampo dans une petite rue.

 

  

                                 Sundubujjigae (source)                                                                 Kimchijeon (source)

 

On se demande tous… est-ce que tu regardes des dramas ? Des favoris ?

 

Évidemment je regarde des dramas, pas autant que ma mère qui est complètement droguée, mais j'en regarde. C'est surtout pour entretenir mon coréen. Les langues, ça rouille !

Encore une fois étant de la "vieille" génération Kpop et compagnie, mon top 5 est composé de classiques : You're beautiful, Sungkyunkwan scandal, Gu family book, The moon that embraces the sun et Full house. En général j'adore les dramas historiques et les dramas avec des héroïnes fortes.

 

Comptes-tu y retourner pour voyager ou t’y installer ?

 

En fait, ça fait déjà un moment que j'ai quitté la Corée. Deux ans pour être exact. Mais je ne suis pas rentrée en France. Je suis partie à Londres faire des études de prof de FLE, et cette année je suis aux Etats-Unis en tant que prof de français dans une université. Tout ce que je fais, je le fais dans le but de retourner en Corée. C'est très difficile de décrocher un visa de travail en Corée,  même impossible sans master. C'est pourquoi je prends mon mal en patience et je me construis un CV en béton pour y retourner bien préparée. Je pense retourner y tenter ma chance l'année prochaine, en visa vacances-travail. Cette fois, je m'installerai à Séoul car il y a beaucoup d'étrangers et donc moins de problèmes de racisme ordinaire, mais aussi plus d'opportunités de travail. Quoi qu'il en soit, Busan restera à jamais ma maison dans mon coeur.

Je ne pense pas vivre en Corée pour toujours, honnêtement tous les étrangers que je connais et qui y vivent font le même constat. La Corée c'est bien pour quelques années, mais de là à y rester... Enfin, on verra bien ce que l'avenir nous réserve!

 

  

                         Seoul (vue de la Namsan Tower)                                                               Seoul (Namdaemun)

 

Question joker : écoutes-tu de la Kpop ? Une chanson favorite ?

 

J'écoute beaucoup de Kpop, mais différemment de quand j'étais au lycée. Avant je suivais la vie des idoles de près, alors que maintenant je me fiche de savoir qui chante tant que j'aime la chanson. Sûrement à cause de la nostalgie et de l'effet "c'était mieux avant", j'écoute essentiellement les groupes des années 2006 à 2013 voir 2014. Ma chanson préférée, c'est Replay de SHINee. Première chanson Kpop et premier groupe Kpop que j'ai connu, ça marque !

 

 

 

 Et voilà, c'est déjà fini !

Je remercie une fois de plus Noëmie pour se témoignage très enrichissant et vous redirige vers son blog où vous connaîtrez encore d'avantage sur elle et ses découvertes grâce à des articles culturels intéressants et bien écrits.

 

 

 

Retrouvez-la sur :

 

Son blog

Son Twitter

 

 

 

 

 

PS : CRÉDIT PHOTOS Toutes les photos de cet interview sont la propriété de notre blogueuse, sauf les images avec les "sources" entre parenthèse (les photos des plats coréens) que j'ai glanées sur internet.